LUPTĂ CURAJOASĂ
- E ultima tranşă, nu ? - Da.
Gata !
- Joe, sunt în pauză. - Pauză ?
- Da, ai auzit de aşa ceva ? - Nu.
Vine furtuna. Ar fi mai bine să facem mâine transportul.
Mă descurc. Mâine trebuie să fiu înapoi, am treabă.
- Bine. Ai lanţuri ? - Da, am lanţuri.
- Să le pui, pentru curbele duble. - Îmi dai lecţii ? Mă descurc.
Dacă devine periculos, mă opresc la cabana ta.
Dacă pleci acum, ajungi. Să nu te prind la cabana mea !
- Ai grijă. - Întotdeauna.
Hei !
- Tată ! De unde ştiai că sunt aici ? - Mi-a spus o păsărică.
A început să ciripească fiindcă m-am apropiat de cuib.
- Ţi-a spus şi de asta ? - Te plachez.
Nu ! Termină !
- Ţi-a fost dor de mine ? - Au trecut trei zile.
- Cinci. Charlotte, salveaz-o ! - Termină !
Lasă-mă ! Să nu îndrăzneşti !
Mai bine mi-ai da un pupic.
Am supa pe aragaz. Dă-mi un pupic !
Ne vedem diseară.
- Bine. - Pe diseară !
Dacă eşti treaz până mă întorc, ăla e preludiul.
Ce e aia ? Nu înţeleg.
- Unde e bunicul ? - Punem beculeţele de Crăciun.
Da, beculeţele ! A fost o aventură. E în garaj. Succes !
Bine. Du-te s-o ajuţi la supă.
Charlotte, ai vrea un frăţior ?
- Doamnă Braven, ne vedem diseară. - Da.
Când ajung acasă, Joe Braven... Când oi ajunge acasă... Te iubesc.
Tată ! Bună !
Ce faci ?
- Am venit să caut ceva. - Beculeţele de Crăciun.
Sunt aici, tată.
Credeam că... sunt aici, sus.
Pune lucrurile la locul lor. Pune-le acolo unde trebuie să stea.
Mă străduiesc. Noroc !
- Ce e asta ? - Bere neagră.
Are gust de milkshake.
E gata cina. Haide.
- Tati ? - Da.
Iar ai adormit.
- Ba nu. - Ba da !
- Mă faci mincinos ? - Lasă-mă !
- Mereu adormi ! - Fiindcă e ora de culcare.
- Uite porcuşorul. - N-ai terminat povestea.
- Serios ? - Da.
Bine, unde am rămas ?
Animalele se joacă de-a ascunselea. Ursoaica Beth se ascunde în bârlog.
Adoarme, iar prietenii n-o găsesc. Se face primăvară...
E declarată campioană la v-aţi ascunselea în pădure. Sfârşit.
Ham !
- Termină ! - Noapte bună, porcuşor !
- Să nu mai faci aşa. - Te iubesc.
Si eu te iubesc. Am terminat brăţara bunicului. Pot să i-o dau ?
Probabil doarme deja. Cum ar trebui să faci şi tu.
I-o dai mâine, bine ? Stinge lumina.
Te iubesc.
Tată ?
Frate... Iar ?
Tată ?
- Alo ? - Sunt Mike, de la barul Trinity.
Ar trebui să vii până aici. Tatăl tău a apărut iar.
E timpul să mergem acasă.
- Dă-i drumul. - Nu sunt...
- Joe ! - Bine. Vin acum.
Linden, nu !
- Ce s-a întâmplat ? - Tata e iar la Trinity. Nu stau.
Tată, eşti teafăr ?
Nu, înţeleg... Înţeleg. Mersi, Harris.
Tipul cu care s-a bătut e eliberat condiţionat, nu va depune plângere.
Dar avem o problemă, Joe.
Mă doare să-l văd aşa pe tatăl tău...
Dar, dacă se mai întâmplă, va trebui să-l arestez. Şi pe tine.
Am înţeles.
L-am cusut, avea o rană la cap.
- Tati ! - Bună, scumpo !
- Tati, ce ai păţit la faţă ? - M-am luptat cu bunicul.
- Cum se simte ? - L-am cusut.
- Du-te să-l vezi pe bunicul. - Bine.
- Vreau să facă o tomografie. - Cum arată ?
- Bine. Cum s-a luat la bătaie ? - A crezut că o tipă e soţia lui.
- Ar fi trebuit să-l supraveghez. - Stă singur cât sunteţi la muncă ?
Îmi programez cursurile după Joe, dar mai intervine câte ceva.
De la accidentul de anul trecut, boala mintală i s-a înrăutăţit.
- Mai discut cu un neurolog. - Nu mai vreau asta.
- Gândeşte-te la ajutor. - Nu-l duc la azil.
- Nu e singura variantă. - E pregătit pentru aşa ceva ?
- Mai gândeşte-te. - Bine.
Hai, iubito. Mergem acasă, la culcare.
Bine.
La revedere, tată.
- Ne vedem acasă. - Da.
Aia e...
E fata lui Donny, nu ?
E Charlotte, tată. E nepoata ta.
Da... Aşa e.
- E Charlotte. - Da.
Hai acasă, tată.
Eşti pregătit ?
Să nu cumva să te răzgândeşti !
- Cât de des faci livrarea în nord ? - O dată la două săptămâni.
- Bine. Mai fac şi alţii drumul ? - Nu mai implicăm pe nimeni.
De ce nu ? Aşa ajungi să te extinzi.
N-ai încredere în nimeni, să ducă marfa ?
Nu e vorba de încredere. Nu implic pe nimeni.
- De-asta o să rămâi cărăuş. - Îmi ajunge, îmi iau banii...
La dracu' !
Doamne, Dumnezeule !
Ce dracu' ai făcut ?
Ce mama mă-sii !
- Doamne... - Ce faci ? Trebuia doar să conduci !
Trebuie să-l luăm de aici până nu apare cineva.
Adu-mi geanta şi securea.
Mă-sa !
- Unde e ? - Aici. Dă-mi lanterna.
- Aici ? - Sparge-l !
- Camionul meu ! - Să fiu al naibii !
- Camionul meu ! - Calmează-te. Despică buşteanul.
Vino aici. Repede !
- E grămadă de marfă ! - Ştiu. Îţi provoacă erecţie, nu ?
- Bagă-le în geantă. Ia geanta. - La dracu' !
- La naiba ! - Trebuie să stingem focul.
Să scăpăm de droguri până nu vine poliţia.
- Bagă-le în geantă ! - Gândeşte-te încotro mergem.
Bine. Nu suntem departe de cabana şefului meu.
E la câţiva kilometri. Ducem acolo marfa.
Bine. Hai !
Iubitule, ce faci ? E aproape unu noaptea.
- Termin imediat. Intră în casă. - Joe...
Uită-te la mine !
Nu vreau să-l duc pe tata la azil.
Era cel mai puternic om pe care l-am cunoscut vreodată.
Şi uită-te la el...
Nu vreau să-l vadă Charlotte aşa.
Ştiu. Dar suntem o familie.
Da ?
Vom trece împreună peste asta.
Poate nu trebuie să luăm singuri decizia asta.
Poţi discuta cu tatăl tău.
Du-l la cabană. Să fiţi doar voi doi.
Ştii că-i place acolo.
Dar începe să discuţi cu el.
- Am ajuns. - Slavă Domnului !
- Precis e un loc sigur ? - Da, Joe nu vine aici.
La naiba...
Bun...
Mai repede !
- E frig ca naiba ! - Aici.
- Bun, le luăm mâine. - La dracu'...
- Îngheţ. - Ia-o, naibii, dacă ţi-e frig.
- Încerc s-o împart cu tine. - Ia naibii pătura.
Stai aici. Ce bine !
Fir-ar !
Linişteşte-te. Nu-ţi face griji.
Mulţumim, domnule ! Idiotule !
Ţi se pare amuzant ? Camionul ăla din şanţ e viaţa mea.
Tu fă-ţi griji pentru Kassen. Trebuie să-l sun. Să-ţi ţii gura.
RESTAURANT "LA LEO" MÂNCARE CALDĂ ŞI PACHETE
Ce mai faci, Kassen ?
Ţi-e foame ? Au clătite bune aici.
Uite... Ştiu că am greşit.
Dar am să îndrept totul.
Te rog, dă-mi o şansă.
Rahat !
- Ce e ? - O problemă. Nu e la mine.
- Nu se poate ! - Dar am toată cantitatea.
Ştiu că voiai s-o împart în mai multe transporturi,
dar am adus-o într-un singur drum.
Genial ! Unde e ?
Am trecut graniţa, am ascuns-o. Toate bune.
Problema e că s-a răsturnat camionul şi a venit poliţia.
L-am chemat pe Pete să vină după noi, aşa că nu-ţi face griji.
Spune-i lui Pete să stea acasă. Vin eu.
- Nu puteţi fuma aici. - Unde naiba sunteţi ?
- E-n regulă. - Domnule !
- Lasă-mă pe mine. - Unde suntem, Weston ?
Motel Greenwood, camera 8.
Suntem la Motel Greenwood, camera 8.
La dracu' !
Stinge-o, idiotule !
"Idiot..."
O să te doară.
Bună dimineaţa !
- 'Neaţa ! - Bună, tată.
- Bună dimineaţa, bunicule ! - Bună ! Ia uită-te la tine !
- Faci aşa ? - Da.
- Tată, cum te simţi azi ? - Bine.
Cred că mă pot întoarce la treabă.
Mai bine ia-ţi o zi liberă.
- Mă gândeam să mergem la cabană. - La cabană ? De ce ?
Mă poţi ajuta s-o pregătesc de iarnă.
E prima dată când mă roagă ceva.
Bine, merg cu tine.
- Vreau şi eu. Te rog ! - Te duc la vânătoare.
Poate te dezvăţ de obiceiurile proaste moştenite de la taică-tău.
Eu nu merg la muncă azi, aş avea nevoie de ajutorul tău.
- Mami, te rog ! - Nu te uita aşa la mine !
- Nu. - Nu te uita la mine.
- Tată, stau aşa puţin cu tine ! - Charlotte, îţi rămân dator.
- Te duc data viitoare. - Mereu spui aşa !
E fata ta.
Am împachetat tot. Îţi iei lucrurile ?
Bine, dar pot mânca întâi un ou ?
- Conduc eu. - Lasă-mă pe mine, tată.
Bine.
Fă-te comod.
Fir-ar !
Salut !
Ia uite cine a venit !
- Fain echipament, frate. - Cine e amicul tău ?
- E Weston, el ne conduce. - Bine.
- Ce-ar fi să mergi cu Gentry ? - Vino cu noi, Weston.
Domnilor !
Uşor !
Salut !
Bună ziua.
Bun ! Avem curent.
Să dăm perdelele la o parte, să facem lumină.
Cineva a golit cuibul. Aduci nişte lemne ?
Poftim.
- Putem vorbi puţin, tată ? - Pune de cafea.
Da, imediat. Pot să te întreb ceva ?
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat aseară la bar ?
Am avut o altercaţie şi m-am ales cu 11 fire. Îmi amintesc.
Ai încercat să scoţi afară o femeie. Ai crezut că e mama.
Nu... nu cred.
Ştii că ai văzut-o pe Charlotte la spital ?
Ce e asta ? Ce faci ? Ce e cu atâtea întrebări ?
Medicul crede că ai nevoie de altfel de supraveghere.
- Trebuie să fiu supravegheat ? - Când faci asemenea lucruri...
Şi ce mai zice medicul ăsta ? Că trebuie să mă trimiteţi la azil ?
Nu, nu facem asta. Dar trebuie să vedem ce putem face.
Da ? Să-ţi spun ceva !
Tata mi-a dat moara, deşi nu era nevoit. Încă era în stare să lucreze.
Nu l-am trimis la azil, împreună cu nişte amărâţi care fac pe ei.
- Nu te trimit la azil. - Să fii sigur că nu !
Tată...
Da... Mai uit lucruri.
Vezi şi tu cum e să cazi de la 12 m pe un bord de elicopter.
Să te văd atunci, viteazule !
Nu vreau să ne certăm, vreau să stăm de vorbă.
Da ? Şi merge aşa cum te gândeai ?
Fir-ar să fie de treabă !
La naiba ! Opreşte.
La dracu' !
Cred că... Cred că Joe e aici.
Ce mama naibii ? Ai zis că geanta va fi în siguranţă.
- Mai sunt alte drumuri ? - Ăsta e singurul.
Sunt poteci pentru ATV-uri ce duc la ravene, dar ăsta e singurul drum.
- Cabana e la vreo 800 m. - E semnal la telefon ?
Nu este aici. Poate doar pe munte.
Asiguraţi drumul, la 150 m. Clay, Louisi, în dreapta drumului.
Ridley, Essington, în stânga, Îl flancăm. Echiparea !
Dă-mi şi mie una.
Ascultă ! Îl cunosc. Lasă-mă să discut cu el.
- Ce faceţi ? - Să vorbim ? Mergem să luăm marfa.
Cei care n-au fost traşi pe sfoară în ultimele 24 de ore, mâna sus !
Taci şi fă ce ţi se spune. Hai !
Ce naiba... ?
E spartă încuietoarea.
- Ce naiba e acolo ? - Nu ştiu.
Sunt urme afară. Urme de paşi.
Peste tot.
- Bună, tati ! - Charlotte ! Ce faci aici ?
- Mama ta ştie unde eşti ? - I-am lăsat un bilet.
- Te-ai ascuns în furgoneta mea ? - Da.
Iubito, tare eşti neascultătoare !
Tată, hai să mergem !
- E toată lumea pe poziţii ? - Încă nu.
Ajung imediat !
- Tată, iartă-mă. - Treci în maşină.
- Are un pasager, bărbat. - Împuşcă-i pe amândoi.
- Ce e ? - Ceva e în neregulă.
Haide...
Iubito, ascunde-te.
Nu am unghi bun.
Să ne apropiem de cabană.
Essington, colţul din dreapta. Louisi, în dreapta, faţă.
Ridley, stânga, faţă. Clay, stânga, spate.
Anunţaţi-mă când sunteţi pe poziţii. Să mergem !
- Poţi urca în faţă. - Fir-ar al naibii...
- Trage perdelele, tată. - Ce se-ntâmplă ?
Totul va fi bine.
- Tati ? - Va fi bine, iubito.
- Staţia radio e în şopron. - Poţi trage ?
Tu ce crezi ?
- Tată ? - Va fi bine. Avem puţină treabă.
- Vă pot ajuta. - Mă ajuţi dacă te ascunzi.
Să nu deschizi uşa decât când îţi spun eu.
În regulă. Intră acolo. Te iubesc !
- Spuneţi când sunteţi pe poziţii. - Recepţionat. Dreapta, spate.
Eu sunt în stânga, spate.
- Stânga, faţă. - Dreapta, faţă.
Rămâneţi pe poziţii până recuperăm geanta.
- Sunt Joe Braven. Aude cineva ? - Aici rangerii.
- Sunt Joe Braven. Mă auziţi ? - Aici rangerii. Spune, Joe.
Sunt Joe Braven...
Ce aşteptăm ? Dă-mi o armă şi merg să iau marfa.
- Îl cunoşti ? - Da.
Spune-mi cum e.
- Câţi sunt ? - Cel puţin patru.
Vino să vezi ceva.
Nenorocitul !
- Ce vrei să faci ? - Să discut cu el.
Nu. Cu atâtea droguri, n-au venit aici să discute.
O să te prindă, o să te omoare şi o să vină după noi.
- Am o idee. - Fir-ar al naibii !
- Ştii ce faci ? - Sper, tată.
Ce-ar fi să te duci şi să-l atragi afară ?
Familia lui e acolo. Să venim altă dată.
Nenorocitul are drogurile noastre. Scoate-l din casă.
Iese. Louisi, Ridley, veniţi din spate.
Ia te uită unde erai !
Îmi pare rău...
Domnule Braven, îmi pare rău că te deranjăm.
Bun.
Unde naiba e restul ?
Dacă mă împuşcaţi, oamenii mei vor da foc la ce a rămas.
Bine...
Plecaţi de pe proprietatea mea. Ne vedem într-o oră la Waverlin Cafe.
- Aduc restul şi nu mă mai vedeţi. - Nu merge aşa.
Mişcă-ţi fundul înapoi şi adu toată marfa, nenorocitule.
Joe, nu vreau să merg în oraş.
N-aş fi bine primit acolo.
În plus, dacă mă întâlnesc cu Stephanie sau Charlotte ?
N-am venit aici să omor oameni buni. Vreau doar ce-mi aparţine.
Joe, fă ce-ţi cer şi...
Intră în casă, adu restul, iar noi plecăm.
- Poţi face asta, Joe ? Te rog. - Da.
Fii cu ochii pe el.
Ştii că, dacă le dai restul, suntem ca morţi, nu ?
E un lunetist în faţă. Aş vrea să-l elimin.
Nu încă. Trebuie s-o duc pe Charlotte de aici, apoi vin după tine.
Până atunci, aşteaptă.
Am înţeles.
Bună, scumpo ! Ai fost foarte cuminte. Haide !
Va fi bine. Eu şi bunicul vom avea nevoie de ajutorul tău.
- Sunt gata. - Fata mea curajoasă !
Aşteaptă aici, vin imediat.
- Încă-i ai în cătare ? - Da.
Aşteaptă semnalul meu.
După ce avem restul drogurilor, eliminaţi-i pe toţi.
- Recepţionat. - Înţeles.
A luat geanta !
Tu vino cu mine. Tu acoperă-ne. Sunt la etaj !
Să nu iasă nimeni din cabană ! Porneşte !
Nu ! Hei !
Hei ! Îmi trebuie o armă !
La dracu' !
- Charlotte, ţii minte planul ? - Da.
- Urcă pe munte şi sun-o pe mama. - Bine.
Te iubesc. Du-te !
Fugi !
Du-te !
Opreşte ! Opreşte motorul.
Stai puţin... Drumul principal e încolo. De ce ocoleşte ?
- Ce face ? - Nu vrea să fugă.
Se întoarce la cabană.
O să urc, să găsesc o poziţie bună de tras. Trimite-l spre mine.
Charlotte !
Charlotte, haide !
AM PLECAT CU TATA
La dracu' !
E în partea ta. Ia geanta şi lichidează-l.
- Văd geanta. - Unde e Braven ?
Îl găsesc eu.
Kassen, Joe n-a...
Gentry, repetă. Repetă !
Răspunde !
Joe ! Charlotte ? Nu poţi fugi aşa !
- Taci ! Au tras unii în noi. - Ce-ai spus ?
Trag cu arma ! Ne vedem la observatorul de la bolovan.
Unde eşti ? Alo ? Charlotte, nu te mai aud. Alo ?
Dacă doriţi să efectuaţi un apel...
La naiba !
- Şeriful Ossler. - Cal ? Sunt Stephanie Braven.
Joe e la Blue Mountain. Se pare că are necazuri.
- Necazuri ? - Charlotte a zis că trag unii.
Nu are semnal. O tot sun, dar nu reuşesc.
- O să verificăm. - Acum merg într-acolo.
- Ba nu, ne ocupăm noi ! - Grăbiţi-vă !
Dispeceratul, aici Ossler. Mergem la Blue Mountain. Anunţ când ajungem.
- Ce se întâmplă ? - Se trag focuri de armă la Braven.
Probabil sunt nişte puşti care trag în cutii de suc pe garduri.
Fir-ar al dracu' !
Unde e Braven ?
Mama mă-sii !
Cred că fiica lui Braven a fost în cabană.
Ridley, urcă pe munte. Fata vrea să cheme ajutoare.
- Essington ! - Recepţie.
Treci în stânga cabanei. Ascunde-te.
Clay, treci în spate.
După ce pun mâna pe geantă, îi omorâm pe toţi.
Clay, geanta a fost o capcană.
Se îndreaptă spre tine. Mergi prin dreapta cărării.
Vin şi eu. O să-l flancăm.
Terminat.
Încerc să-l găsesc.
Clay, caută urmele ATV-ului. Se va întoarce tot pe acolo.
Drogurile sunt la cabană.
Essington, Hallett, păziţi zona. Nu vă angajaţi în luptă.
Nu-i daţi motive să dea foc drogurilor.
Terminat.
M-ai ratat ! Rahat !
Ar trebui să-l împuşc. Indian tâmpit !
Fir-ar !
Clay !
- Clay, îl vezi ? - Nu.
Hai ! E acolo ! Haide !
Essington, vine Joe.
Treci în dreapta cabanei, lângă cărare.
Vezi dacă-l poţi elimina pe lunetist.
Nenorocitule !
Trageţi !
Tată !
Tată, sunt Joe ! Sunt Joe !
Sunt Joe ! Sunt Joe... Tată !
Tată ! Eşti Linden Braven !
Eşti Linden Braven !
Eu sunt fiul tău... Eşti Linden Braven şi eu sunt fiul tău.
Haideţi !
Hai să plecăm ! Hai, tată !
- Hai, tată ! - Bine...
Aşa, tată... Hai ! Pe aici.
Stai jos. Stai acolo !
Uită-te la mine ! Aşteaptă aici.
- Stai aici. - Vin cu tine.
Mă întorc imediat.
- Joe... - Stai aici.
Nu !
Charlotte !
Charlotte, fugi ! Du-te la şosea !
Mergeţi la uşile din faţă şi din lateral, eu merg în spate.
O să asaltăm cabana.
La naiba !
- Hei ! - Cal, opreşte. E Charlotte !
Mama şi tata au nevoie de ajutor, Îi vânează nişte bărbaţi.
Dispecerat, aici 101. Trimite echipe la cabana Braven. Hai, Glen !
Braven ! Braven !
Fir-ar !
- Tată ! - Braven !
Tată !
- A venit ! - Dă-i drumul ! Lasă-l !
- Aruncă securea ! - Lasă-l !
Lasă dracului securea !
Lasă-l să plece. Intru, iau geanta şi poţi pleca.
Îmi aduci geanta ? O poţi aduce acum ?
- Scuze... - Era tot ce-mi doream, idiotule !
Îmi mai aduci nişte ursuleţi ? Du-te dracu' !
Lasă-l pe tata. Nu e bine, e bolnav.
Te rog ! Te rog, dă-i drumul.
- Tu ai vrut-o ! - Fiule, te rog...
- Tu i-ai făcut asta ! - Nu !
Ba da ! Boşorogule !
Da !
Nu, nu...
La dracu'...
- Fiule... - Tată !
Nu... Nu, nu !
Tată...
Tată !
Nu... Doamne...
Nu !
Joe !
Tată...
Aici Cal. Focuri de armă la cabana Braven. Solicit ajutor.
Joe !
- 101, aici 112. Mă auzi ? - Un agent doborât.
Nu mişca ! Mâinile...
- Iubito ! Eşti teafără ? - Da.
- Unde e Charlotte ? - Nu ştiu. O s-o caut.
Cred că a ajuns poliţia. Du-te pe lângă cărare.
- Găseşte fata. - Sigur.
- Unde e tata ? - Du-te s-o cauţi !
Cum eşti ?
- Trimite ambulanţa şi pompierii. - Ambulanţa e pe drum.
- Glen ! - Stephanie, jos !
Charlotte e în maşină. Stai acolo.
- Mami ! - Iubito !
- Eşti teafără ? - Da.
Stai, că o să...
La naiba !
Joe, care e problema ta ? Hai, nenorocitule !
Hai ! Haide !
Recunosc, eşti bun.
Ce voiai, Joe ? Să mă faci să calc în asta ?
Ce e asta ? O capcană de urşi ?
O să te tai, Joe.
O s-o tai pe nevastă-ta şi o s-o tai pe fetiţa ta.
Aşa cum l-am tăiat şi pe bătrân.
Joe !
- Joe ! - Tati !
Tati !
Tată !
Charlotte !
- Tati ! - Joe !
- Dumnezeule ! Eşti teafăr ? - Da.
Slavă Domnului !
Slavă Domnului că eşti bine !
Tată...
Sunt bine. N-am păţit nimic.
Traducerea: Corina Negreanu www.sdimedia.com
SupRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro